AV Splitter 32bit (x86) v1.1.6.12
Исправление граф билдера (не добавлялись фильтры)
С субтитрами в Zoom Player не увидел ни каких проблем, через DirectVobSub все прекрасно работает, для безпроблемной загрузки достаточно добавить DirectVobSub в список граф билдера.
Единственное что нужно сделать - добавить в настройки галку проверки наличия субтитров.